en | de

Sentences of text 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU

Share
 (21)
    qꜣs.w
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsi̯
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    q(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Fesseln der Götter von Süden, Norden, Westen und Osten, ihre Fessel(n) sind an ihm.

 (22)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Re ist in Frieden.

 (23)
    [ꜥꜣpp]
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    (unspecified)
    V

de [Apophi]s ist gefällt.

 (24)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Falle, Apophis, Feind des Re!

 (25)
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    dp.tn
    verb_2-lit
    de schmecken, kosten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥdt.t
    epith_god
    de [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unspecified)
    DIVN

de Was du geschmeckt hast ist lähmender ("müder") als jener Geschmack im Innern der Hededet.

 (26)
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.tj
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Inhalt ("das, worunter jmd. ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Groß ist, was sie (Hededet) dir (Apophis) angetan hat, indem du leidest ihretwegen, da ihr "Inhalt"* immer wirksam bleibt ("macht").

 (27)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    bn(n)
    verb_2-gem
    de aufgerichtet sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du kannst dich nicht aufrichten.

 (28)
    62
     
     
     
     
    n{t}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣ
    verb_2-lit
    de entkommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist nicht entsprungen, Apophis, Feind des Re.

 (29)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden, sich in eine Richtung wenden
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msḏḏ!.w
    verb_4-inf
    de hassen, verabscheuen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Wende dein Gesicht ab, (du,) den Re haßt!

 (30)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ds
    verb_2-lit
    de schneiden
    (unspecified)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    zni̯.w
    verb_3-inf
    de abschneiden (Köpfe)
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du nach hinten schauen, (du) mit zerschnittenem [...] Gesicht und abgeschnittenem Kopf!

  (21)

Glyphs artificially arranged

qꜣs.w n nṯr.PL rsi̯ mḥ.t jmn.t (j)ꜣb.t q(ꜣ)s =sn jm =f

de Die Fesseln der Götter von Süden, Norden, Westen und Osten, ihre Fessel(n) sind an ihm.

  (22)

Glyphs artificially arranged

Rꜥ.w m ḥtp

de Re ist in Frieden.

  (23)

Glyphs artificially arranged

[ꜥꜣpp] ḫr(.w)

de [Apophi]s ist gefällt.

  (24)

Glyphs artificially arranged

hꜣi̯.y ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

de Falle, Apophis, Feind des Re!

  (25)

Glyphs artificially arranged

wrḏ dp.tn =k r dp.t twy ḥr.j(.t)-jb Ḥdt.t

de Was du geschmeckt hast ist lähmender ("müder") als jener Geschmack im Innern der Hededet.

  (26)

Glyphs artificially arranged

wr jri̯.tn =s r =k mr.tj n =s jrr! ẖr.t =s ḏ.t

With commentary

de Groß ist, was sie (Hededet) dir (Apophis) angetan hat, indem du leidest ihretwegen, da ihr "Inhalt"* immer wirksam bleibt ("macht").

  (27)

Glyphs artificially arranged

n bn(n) =k

de Du kannst dich nicht aufrichten.

  (28)

Glyphs artificially arranged

62 n{t} dꜣ =k ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w

de Du bist nicht entsprungen, Apophis, Feind des Re.

  (29)

Glyphs artificially arranged

ḫsf ḥr =k msḏḏ!.w Rꜥ.w

de Wende dein Gesicht ab, (du,) den Re haßt!

  (30)

Glyphs artificially arranged

mꜣn! =k ḥꜣ =k ds 1,5Q ḥr zni̯.w tp

de Mögest du nach hinten schauen, (du) mit zerschnittenem [...] Gesicht und abgeschnittenem Kopf!

Text path(s):

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Tb 039" (Text ID 56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/56RAPSFKDNHGPM2UV3JUTPRUDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)