EN | DE | ع

Sätze von Text 4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI

Teilen
  (31)
36

36 1 Ṯ~⸮n?~m 2 qrꜥ-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt

de
[Beischrift über getötetem Hethiter, der bäcuhlings im Fluss liegt, nur die Füße noch am Ufer, rechte Bildhälfte Mitte]
[§36] (Das ist) Zalma, Schildträger des Feindes von Chatti.
  (32)
37

37 1 Ṯꜣ~wꜣ~ṯꜣ~sꜣ 2-3 ḥr.j-{ḫꜣs.t}〈pḏ.t〉-n-Jw~n~sꜣ

de
[Beischrift vor Hethiter im Fluss, der am Oberkörper von anderem Hethiter umfasst und ev. vor Ertrinken gerettet wird]
[§37] (Das ist) Zuwanzas, Truppenoberst von Alzi.
  (33)
40

40 1 pꜣ wr ẖs n Ḫ~r~b

de
[Beischrift über den Füßen des Fürsten, der von zwei Soldaten zwecks Entleerung von Wasser aus den Lungen auf den Kopf gestellt wurde, rechte Bildhälfte rechts]
[§40] (Das ist) der elende Große (= Fürst) von Aleppo.
  (34)

ẖꜥ =f 2 jn mšꜥ =f m-ḫt ḫꜣ[ꜥ] sw ḥm =f r mw

de
Sein Heer entleerte ihn, nachdem Seine Majestät ihn ins Wasser geworfen [hatte].
  (35)
42

42 x+1 zerstört ⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ =[f] [m] ⸢bjk-n⸣ṯr

de
[Beischrift über Hethiterfürst auf Streitwagen, rechte Bildhälfte rechts unten]
[§42] ..., ⸢wobei⸣ [Seine] ⸢Majestät⸣ (= Ramses II.) ein ⸢göttlicher Fal⸣ke war.
  (36)

x+2 di.jn =f jꜣ.w n x+3 nṯr-nfr ḥr-ḏd

de
Da gab er (= Fürst von Chatti) Lobpreis dem vollkommenen Gott mit den Worten:
  (37)

sw mj Stẖ x+4 [m] [w]nw.t =〈f〉

de
"Er ist wie Seth [in] 〈seiner〉 [St]unde."
  (38)
43

43 1 tw~hr n.tj r-ḥꜣ.t =〈f〉 s 8.000

de
[Beischrift über Sodateneinheit, die um das Motiv des auf demKopf stehenden Fürsten von Aleppo gruppiert ist, zwischen Hethiterfürst und Flussufer, rechte Bildhälfte rechts Mitte]
[§43] (Das sind) Tuher-Truppen, die vor 〈ihm〉 waren: 8.000 Mann.
  (39)
44

44 1 tw~hr [n.tj] [m]-sꜣ =f s ⸢9.000⸣

de
[Beischrift vor/zwischen Fußsoldaten mit Streitwägen unterhalb des Hethiterfürsten, rechte Bildhälfte rechts unten]
[§44] (Das sind) Tuher-Truppen, [die hin]ter ihm waren: 9.000 Mann.
  (40)
49

49 1 dmj n Qdš

de
[Aufschrift auf der Festungsmauer der Stadt, rechte Bildhälfte rechts oben]
[§49] (Das ist) die Stadt Qadesch.
 (31)
    36
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ṯ~⸮n?~m
    person_name
    de
    Zalma
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    qrꜥ-n-pꜣ-ḫr.w-n-Ḫt
    title
    de
    Schildträger des Feindes von Chatti
    (unspecified)
    TITL
de
[Beischrift über getötetem Hethiter, der bäcuhlings im Fluss liegt, nur die Füße noch am Ufer, rechte Bildhälfte Mitte]
[§36] (Das ist) Zalma, Schildträger des Feindes von Chatti.
 (32)
    37
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ṯꜣ~wꜣ~ṯꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    Zuwanzas
    (unspecified)
    PERSN

    2-3
     
     
     
     

    ḥr.j-{ḫꜣs.t}〈pḏ.t〉-n-Jw~n~sꜣ
    title
    de
    Truppenoberst von Alzi
    (unspecified)
    TITL
de
[Beischrift vor Hethiter im Fluss, der am Oberkörper von anderem Hethiter umfasst und ev. vor Ertrinken gerettet wird]
[§37] (Das ist) Zuwanzas, Truppenoberst von Alzi.
 (33)
    40
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫ~r~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift über den Füßen des Fürsten, der von zwei Soldaten zwecks Entleerung von Wasser aus den Lungen auf den Kopf gestellt wurde, rechte Bildhälfte rechts]
[§40] (Das ist) der elende Große (= Fürst) von Aleppo.
 (34)
    ẖꜥ
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) entleeren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Heer entleerte ihn, nachdem Seine Majestät ihn ins Wasser geworfen [hatte].
 (35)
    42
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bjk-n⸣ṯr
    epith_king
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Beischrift über Hethiterfürst auf Streitwagen, rechte Bildhälfte rechts unten]
[§42] ..., ⸢wobei⸣ [Seine] ⸢Majestät⸣ (= Ramses II.) ein ⸢göttlicher Fal⸣ke war.
 (36)
    x+2
     
     
     
     

    di.jn
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    x+3
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr-ḏd
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Da gab er (= Fürst von Chatti) Lobpreis dem vollkommenen Gott mit den Worten:
 (37)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    x+4
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [w]nw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Er ist wie Seth [in] 〈seiner〉 [St]unde."
 (38)
    43
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    tw~hr
    substantive
    de
    asiatische Krieger
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Beischrift über Sodateneinheit, die um das Motiv des auf demKopf stehenden Fürsten von Aleppo gruppiert ist, zwischen Hethiterfürst und Flussufer, rechte Bildhälfte rechts Mitte]
[§43] (Das sind) Tuher-Truppen, die vor 〈ihm〉 waren: 8.000 Mann.
 (39)
    44
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    tw~hr
    substantive
    de
    asiatische Krieger
    (unspecified)
    N:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢9.000⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Beischrift vor/zwischen Fußsoldaten mit Streitwägen unterhalb des Hethiterfürsten, rechte Bildhälfte rechts unten]
[§44] (Das sind) Tuher-Truppen, [die hin]ter ihm waren: 9.000 Mann.
 (40)
    49
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[Aufschrift auf der Festungsmauer der Stadt, rechte Bildhälfte rechts oben]
[§49] (Das ist) die Stadt Qadesch.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Episode II: Die Schlacht" (Text-ID 4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4RVBRYJ65JGNJF2QP2OF3Q4UHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)