EN | DE | ع

Sentences of Text 4MUA5MK3XBGQPDIW3VO2GCLIDE

Share
  (1)
rechte Schmalseite (Objektperspektive)

rechte Schmalseite (Objektperspektive) Schmalseite 1 [j:nḏ] [ḥr] [=k] ⸢nṯr⸣ zꜣ nṯr

de
[Sei gegrüßt], (du) ⸢Gott⸣, Sohn eines Gottes.
  (2)

j:nḏ ḥr =k [jwꜥ] [zꜣ] [jwꜥ]

de
Sei gegrüßt [(du) Erbe, Sohn eines Erben.]
  (3)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [kꜣ] [zꜣ] ⸢kꜣ⸣

de
[Sei gegrüßt, (du) Stier, Sohn eines] Stieres.
  (4)
Ende der rechten Schmalseite

j:n[ḏ] ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Ws⸢jr⸣ Ende der rechten Schmalseite

de
Sei [gegrüßt], Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist!
  (5)
linke Schmalseite (Objektperspektive) Schmalseite 2 Ende der linken Schmalseite

linke Schmalseite (Objektperspektive) Schmalseite 2 lange Lücke ⸢___⸣ ⸮[š]⸢d⸣.w? j(t)-nṯr n(.j) Jmn zẖꜣ.w ⸢ḫtm.t(j)⸣-nṯr ⸢n(.j)⸣ [pr] Jmn ḥr sꜣ [3.nw] Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrw〈d〉 Ende der linken Schmalseite

  With commentary
de
... ... ...] Gotteserzieher/Beschwörer (?), Gottesvater des Amun, Schreiber und Gottessiegler der Domäne des Amun in der 3. Phyle, Anchpachered.
 (1)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     

    Schmalseite 1
     
     
     
     

    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sei gegrüßt], (du) ⸢Gott⸣, Sohn eines Gottes.
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sei gegrüßt [(du) Erbe, Sohn eines Erben.]
 (3)
    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sei gegrüßt, (du) Stier, Sohn eines] Stieres.
 (4)
    j:n[ḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen (durch Erzeugung)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ws⸢jr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ende der rechten Schmalseite
    Ende der rechten Schmalseite
     
     
     
     
de
Sei [gegrüßt], Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist!
 (5)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     

    Schmalseite 2
    Schmalseite 2
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)