en | de

Sentences of text 4MUA5MK3XBGQPDIW3VO2GCLIDE

Share
 (1)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
    rechte Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    Schmalseite 1
     
     
     
     
    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sei gegrüßt], (du) ⸢Gott⸣, Sohn eines Gottes.

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    —
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    —

de Sei gegrüßt [(du) Erbe, Sohn eines Erben.]

 (3)
    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sei gegrüßt, (du) Stier, Sohn eines] Stieres.

 (4)
    j:n[ḏ]
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorkommen (durch Erzeugung)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ws⸢jr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der rechten Schmalseite
    Ende der rechten Schmalseite
     
     
     
     

de Sei [gegrüßt], Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist!

 (5)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    Schmalseite 2
    Schmalseite 2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[š]⸢d⸣.w?
    epith_god
    de Retter/Beschwörer
    (unspecified)
    DIVN
    j(t)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm.t(j)⸣-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3.nw]
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrw〈d〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ende der linken Schmalseite
    Ende der linken Schmalseite
     
     
     
     

de ... ... ...] Gotteserzieher/Beschwörer (?), Gottesvater des Amun, Schreiber und Gottessiegler der Domäne des Amun in der 3. Phyle, Anchpachered.

  (1)

rechte Schmalseite (Objektperspektive)

rechte Schmalseite (Objektperspektive) Schmalseite 1 [j:nḏ] [ḥr] [=k] ⸢nṯr⸣ zꜣ nṯr

de [Sei gegrüßt], (du) ⸢Gott⸣, Sohn eines Gottes.

  (2)

j:nḏ ḥr =k [jwꜥ] [zꜣ] [jwꜥ]

de Sei gegrüßt [(du) Erbe, Sohn eines Erben.]

  (3)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [kꜣ] [zꜣ] ⸢kꜣ⸣

de [Sei gegrüßt, (du) Stier, Sohn eines] Stieres.

  (4)

Ende der rechten Schmalseite

j:n[ḏ] ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Ws⸢jr⸣ Ende der rechten Schmalseite

de Sei [gegrüßt], Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist!

  (5)

linke Schmalseite (Objektperspektive) Schmalseite 2 Ende der linken Schmalseite

linke Schmalseite (Objektperspektive) Schmalseite 2 lange Lücke ⸢___⸣ ⸮[š]⸢d⸣.w? j(t)-nṯr n(.j) Jmn zẖꜣ.w ⸢ḫtm.t(j)⸣-nṯr ⸢n(.j)⸣ [pr] Jmn ḥr sꜣ [3.nw] Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrw〈d〉 Ende der linken Schmalseite

With commentary

de ... ... ...] Gotteserzieher/Beschwörer (?), Gottesvater des Amun, Schreiber und Gottessiegler der Domäne des Amun in der 3. Phyle, Anchpachered.

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 06/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentext A" (Text ID 4MUA5MK3XBGQPDIW3VO2GCLIDE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4MUA5MK3XBGQPDIW3VO2GCLIDE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4MUA5MK3XBGQPDIW3VO2GCLIDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)