en | de

Sentences of text 4HSVDW5W3ZHHRJDAP7H5VM32KM

Share
 (1)
    stehende Frau mit Lotosblume (Edel Text 7)
     
     
     
     
    hinter ihr eine kleine Frau mit Spiegel (Edel Text 8)
     
     
     
     
 (2)
    Text über der Frau mit Lotosblume
    Text über der Frau mit Lotosblume
     
     
     
     
    Edel, Text 7.1
    Edel, Text 7.1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Edel, Text 7.2
    Edel, Text 7.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t-n(.t)-nsw
    title
    de Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w(t)
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Edel, Text 7.3
    Edel, Text 7.3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Tp-m-nfr.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Tp.j
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für sie in der Nekropole, für die Königsbekannte, die Prophetin der Hathor, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Tep-em-nefert alias Tepi (wörtl.: ihr schöner Name ist Tepi)

 (3)
    Text über der kleinen Frau mit Spiegel
    Text über der kleinen Frau mit Spiegel
     
     
     
     
    Edel, Text 8
    Edel, Text 8
     
     
     
     
    ḫtm.t(j)t
    substantive_fem
    de Sieglerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mrr.jt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Sieglerin Mererit.

  (1)

stehende Frau mit Lotosblume (Edel Text 7) hinter ihr eine kleine Frau mit Spiegel (Edel Text 8)

stehende Frau mit Lotosblume (Edel Text 7) hinter ihr eine kleine Frau mit Spiegel (Edel Text 8)

  (2)

Text über der Frau mit Lotosblume Edel, Text 7.1 Edel, Text 7.2 Edel, Text 7.3

Text über der Frau mit Lotosblume Edel, Text 7.1 ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n =s m ẖr.t-nṯr Edel, Text 7.2 n rḫ.t-n(.t)-nsw ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w jmꜣḫ.w(t) ḫr Edel, Text 7.3 Wsjr nb Ḏd.w Tp-m-nfr.t rn =s nfr Tp.j

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für sie in der Nekropole, für die Königsbekannte, die Prophetin der Hathor, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Tep-em-nefert alias Tepi (wörtl.: ihr schöner Name ist Tepi)

  (3)

Text über der kleinen Frau mit Spiegel Edel, Text 8

Text über der kleinen Frau mit Spiegel Edel, Text 8 ḫtm.t(j)t Mrr.jt

de Die Sieglerin Mererit.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/02/2019, latest changes: 04/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Sentences of text "Pfeiler 1" (Text ID 4HSVDW5W3ZHHRJDAP7H5VM32KM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4HSVDW5W3ZHHRJDAP7H5VM32KM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4HSVDW5W3ZHHRJDAP7H5VM32KM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)