en | de

Sentences of text 4HG2BZSZXNEEJHI2DTYJSTKUSY

Share
 (1)
    zunächst Z. 71-80 in Kolumnen angeordnet, dann Z. 81-83 in Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    71
     
     
     
     
    Ende von Spruch VI
    Ende von Spruch VI
     
     
     
     
    Abschnittstrennstrich
    Abschnittstrennstrich
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    72
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de „(Oh) Isis, Isis, komme zu deinem Horus!

 (3)
    rḫ(.t)
    verb
    de richtig zu reden wissen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Oh) Die, die ihren Spruch kennt, komme zu deinem Sohn!“

 (4)
    j(.w)
    verb
    de sagen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r).j
    substantive_fem
    de Straße; Häuserviertel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – so sagten sie, nämlich die Götter in ihrer (d.h. der Isis) Straße (oder: in ihrem Viertel),

 (5)
    mj-n.tt
    preposition
    de als ob
    (unspecified)
    PREP
    73
     
     
     
     
    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stechen (vom Skorpion)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de auflauern, abpassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jntš
    substantive_masc
    de [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de so wie, wenn / weil ein ḏꜣr.t-Skorpion ihn gestochen hat (ḏdb Alliteration),
ein wḥꜥ.t-Skorpion ihn gepiekst/aufgelöst/eingefangen (?) hat (wḥꜥ Alliteration),
eine jntš-Tarantel (?) ihn abgepasst/aufgelauert (?) hat (sjn/sjni̯ Alliteration mit Metathese).

 (6)
    74
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮msd?
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḏ.n
    verb_2-lit
    de ausspannen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Isis kam heraus, ein msd.t-Kleidungstück (?) auf ihrer Brust, indem/nachdem sie ihre Arme ausgebreitet hatte.

 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    75
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Hier bin ich, hier bin ich, mein Sohn Horus!

 (8)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    snḏ(.w)
    verb_3-lit
    de fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, (du) Sohn der/einer zaubermächtigen/tüchtigen Frau!

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nicht wird irgendetwas Böses dir geschehen.

 (10)
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    76
     
     
     
     
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Denn) der Lebenssame (wörtl.: das Wasser) in dir gehört Dem, der das, was ist, gemacht hat (d.h. Osiris als Schöpfergott).

  (1)

zunächst Z. 71-80 in Kolumnen angeordnet, dann Z. 81-83 in Zeilen

zunächst Z. 71-80 in Kolumnen angeordnet, dann Z. 81-83 in Zeilen

  (2)

Ende von Spruch VI Abschnittstrennstrich

71 Ende von Spruch VI Abschnittstrennstrich Ꜣs.t zp 2 mj.t 72 n Ḥr.w =t

With commentary

de „(Oh) Isis, Isis, komme zu deinem Horus!

  (3)

rḫ(.t) rʾ =s mj.t n zꜣ =t

de (Oh) Die, die ihren Spruch kennt, komme zu deinem Sohn!“

  (4)

j(.w) jn nṯr.PL m mr(r).j =s

de – so sagten sie, nämlich die Götter in ihrer (d.h. der Isis) Straße (oder: in ihrem Viertel),

  (5)

mj-n.tt 73 ḏdb.n s(w) ḏꜣr.t wḥꜥ.n s(w) wḥꜥ.t sjni̯.n s(w) jntš

With commentary

de so wie, wenn / weil ein ḏꜣr.t-Skorpion ihn gestochen hat (ḏdb Alliteration),
ein wḥꜥ.t-Skorpion ihn gepiekst/aufgelöst/eingefangen (?) hat (wḥꜥ Alliteration),
eine jntš-Tarantel (?) ihn abgepasst/aufgelauert (?) hat (sjn/sjni̯ Alliteration mit Metathese).

  (6)

74 pri̯ Ꜣs.t ⸮msd? ḥr šnb.t =s pḏ.n =s ꜥ.wj.DU =s

With commentary

de Isis kam heraus, ein msd.t-Kleidungstück (?) auf ihrer Brust, indem/nachdem sie ihre Arme ausgebreitet hatte.

  (7)

m =k (w)j zp 2 zꜣ =j 75 Ḥr.w

de Hier bin ich, hier bin ich, mein Sohn Horus!

  (8)

m snḏ(.w) zp 2 zꜣ ꜣḫ.t

de Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, (du) Sohn der/einer zaubermächtigen/tüchtigen Frau!

  (9)

nn ḫpr (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r =k

de Nicht wird irgendetwas Böses dir geschehen.

  (10)

mw jm =k n(.j) jri̯ 76 wnn.t

With commentary

de (Denn) der Lebenssame (wörtl.: das Wasser) in dir gehört Dem, der das, was ist, gemacht hat (d.h. Osiris als Schöpfergott).

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/05/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch 7: Spruch gegen Skorpiongift" (Text ID 4HG2BZSZXNEEJHI2DTYJSTKUSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4HG2BZSZXNEEJHI2DTYJSTKUSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4HG2BZSZXNEEJHI2DTYJSTKUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)