en | de

Sentence ID ICECeHsMWsd7wExFovwM6hTIuDE

Share

ntk zꜣ ḥr.j-jb msq.t pri̯ m nwn

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msq.t
    place_name
    de Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend); [(Teil einer) Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der Sohn Dessen, der in der msq.t-Region (Schwelle zwischen Himmel und Unterwelt) ist, der aus dem Nun hervorgekommen ist.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/05/2021, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - ntk zꜣ: Abweichend: Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 70: „You are my son in the heavenly region (msq.t).“ Ebenso Sternberg-el-Hotabi, Die Metternichstele, 379: „Du bist mein Sohn, der sich in der Meseket-Himmelsgegend aufhält“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 10/05/2021, latest revision: 10/05/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECeHsMWsd7wExFovwM6hTIuDE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeHsMWsd7wExFovwM6hTIuDE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICECeHsMWsd7wExFovwM6hTIuDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeHsMWsd7wExFovwM6hTIuDE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeHsMWsd7wExFovwM6hTIuDE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)