en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (11)
    1,13
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (gm)-wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    tš
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Erster von" - leer (in der Vorlage gefunden) - "nachdem du von uns gegangen bist!"

 (12)
    1,14
     
     
     
     
    ḥwn-nfr
    epith_god
    de der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "'Herrlicher Jüngling', der gegangen ist, (als) es (noch) nicht Zeit war ('zur Unzeit')!"

 (13)
    1,15
     
     
     
     
    rnp
    epith_god
    de Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    nn-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "'Jugendlicher', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"

 (14)
    1,16
     
     
     
     
    snn-ḏsr-n.t-jt(j)=f-Tnn
    epith_god
    de heiliges Abbild seines Vaters Tatenen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Heiliges Abbild seines Vaters Tenen!"

 (15)
    1,17
     
     
     
     
    mwy-štꜣ-{jr.y}-pri̯-m-Jtm
    epith_god
    de geheimer Same, der aus Atum hervorkam (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Geheimnisvoller Same, der aus Atum hervorkam!"

 (16)
    1,18
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tn-sw-r-jt(j).PL=f
    epith_god
    de der sich über seine Väter erhebt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Mein Herr, mein Herr, 'er ist erhabener als seine Väter'!"

 (17)
    1,19
     
     
     
     
    sms(w)-m-ẖ.t-n-mw.t=f
    epith_god
    de Ältester im Leib seiner Mutter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Ältester im Leib seiner Mutter!"

 (18)
    1,20
     
     
     
     
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorig, früher
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de "Ach, kämst du doch zu uns in deiner früheren Gestalt!"

 (19)
    1,21
     
     
     
     
    ḥꜣpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "(Daß) wir dich umarmen können (und daß) du dich nicht (mehr) fernhältst von uns!"

 (20)
    1,22
     
     
     
     
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    wr-mrw.t
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN

de "Schöngesichtiger, Vielgeliebter!"

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,13 ḫnt.j (gm)-wš m-ḫt tš =k r =n

Mit Kommentar

de "Erster von" - leer (in der Vorlage gefunden) - "nachdem du von uns gegangen bist!"

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,14 ḥwn-nfr šmi̯ n(n) nw

Mit Kommentar

de "'Herrlicher Jüngling', der gegangen ist, (als) es (noch) nicht Zeit war ('zur Unzeit')!"

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,15 rnp nn-js r tr =f

Mit Kommentar

de "'Jugendlicher', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,16 snn-ḏsr-n.t-jt(j)=f-Tnn

Mit Kommentar

de "Heiliges Abbild seines Vaters Tenen!"

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,17 mwy-štꜣ-{jr.y}-pri̯-m-Jtm

Mit Kommentar

de "Geheimnisvoller Same, der aus Atum hervorkam!"

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,18 nb =j sp 2 tn-sw-r-jt(j).PL=f

de "Mein Herr, mein Herr, 'er ist erhabener als seine Väter'!"

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,19 sms(w)-m-ẖ.t-n-mw.t=f

Mit Kommentar

de "Ältester im Leib seiner Mutter!"

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,20 ḥꜣ jwi̯ =k n =n m jr.w =k ḫnt.j

de "Ach, kämst du doch zu uns in deiner früheren Gestalt!"

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,21 ḥꜣpt =n tw nn ḥri̯ =k r =n

de "(Daß) wir dich umarmen können (und daß) du dich nicht (mehr) fernhältst von uns!"

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,22 nfr-ḥr wr-mrw.t

de "Schöngesichtiger, Vielgeliebter!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)