EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 44KZ6RX3AVEFPM3DQX3ZLQMSUY

Share
  (1)
Datumsangabe in roter Tinte über dem eigentlichen Text

1 Datumsangabe in roter Tinte über dem eigentlichen Text ꜣbd 3 šm.w sw 23

de
Dritter Monat der Sommerjahreszeit, Tag 23.
  (2)
KÄT 115.7 KÄT 116.1

2 KÄT 115.7 ṯsj =n sk.y.PL n-sp-2 • ((jw)) jb =j jp 3 ḏbꜥ.PL =j ḥr sḏm • KÄT 116.1 sšsꜣ =j mj {jdn} 〈tnm〉 =k •

  With commentary
de
Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen,
((weil)) mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen, so daß ich (ebenso) weise bin wie du {dich widersetzt (?)} 〈in die Irre gehst〉.
  (3)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jzi̯ tw

  With commentary
de
Mach dich auf den Weg!
  (4)

4 m-jri̯ rmꜣmj •

de
(Und) weine nicht!
  (5)
KÄT 116.2

KÄT 116.2 pꜣy =k ꜥw~ḏꜣ~jrʾ ḥꜣ =k •

de
Dein Helfer steht hinter dir.
  (6)
KÄT 116.3

ḏi̯ =j ḏd =k 5 KÄT 116.3 wn.w zẖꜣ.w-nsw {•} m-dj Ḥr.w kꜣ-nḫt •

de
Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber".
  (7)
KÄT 116.4

KÄT 116.4 sḥn r(m)ṯ.PL r jri̯.t 6 pds.PL • ḏi̯ =k šꜥ.t〈.PL〉 r-rʾ =sn •

de
Beauftrage Leute, Kisten anzufertigen,
damit du Briefe in sie hineinlegen kannst.
  (8)
KÄT 116.5