en | de

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
 (1)
    x+1,1
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] er richtet mit seiner Zunge

 (2)
    x+1,2
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (3)
    x+1,3
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] ihre Vortrefflichkeit

 (4)
    x+1,4
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t-]jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Binsengefilde

 (5)
    x+1,5
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V

de [---] es kommt [zu dir...]

 (6)
    x+1,6
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rs-n.t
    place_name
    de Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN

de [---] [das her]auskommt aus Resnet [und Mehenet ...]

 (7)
    x+1,7
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

de [---] Isis für

 (8)
    x+1,8
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    qd.w
    verb_2-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

de [---] geschaffen durch

 (9)
    x+1,9
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de [---] sein [---] man [---]

 (10)
    x+1,10
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,1 Rest der Zeile zerstört wḏꜥ =f m ns =f

de [---] er richtet mit seiner Zunge

  (2)

x+1,2 Rest der Zeile zerstört

de [---]

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,3 Rest der Zeile zerstört mnḫ.t =s

de [---] ihre Vortrefflichkeit

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,4 Rest der Zeile zerstört [sḫ.t-]jꜣr.w

de [---] Binsengefilde

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,5 Rest der Zeile zerstört jy

de [---] es kommt [zu dir...]

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,6 Rest der Zeile zerstört [p]ri̯ m Rs-n.t

de [---] [das her]auskommt aus Resnet [und Mehenet ...]

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,7 Rest der Zeile zerstört ꜣs.t n

de [---] Isis für

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,8 Rest der Zeile zerstört qd.w ḫr

de [---] geschaffen durch

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,9 Rest der Zeile zerstört =f jw =tw

de [---] sein [---] man [---]

  (10)

x+1,10 Rest der Zeile zerstört

de [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)