en | de

Sentences of text 366HKFOOF5DUNAP6FCUBFETPK4

Share
 (1)
    17,4
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯(.t)
    verb
    de Herausgehen am Tage
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    17,5
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V

de Spruch, um am Tag herauszugehen und nach dem Sterben zu leben

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    17,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Oh Einziger, der als Mond aufgeht, oh Einziger, der als Mond scheint, möge ich in jener deiner Menge nach draußen herausgehen!

 (4)
    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    (unspecified)
    V
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich(?)) habe die "Verklärten" gelöst.

 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    17,7
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Öffne/Öffnet die Tore der Unterwelt!

 (6)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    pri̯(.w)
    verb
    de Herausgehen am Tage
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    17,8
     
     
     
     
    mrr(.t)
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schließlich ist der Osiris NN am Tag herausgegangen, um auf Erden unter den Lebendigen zu tun, was er möchte.

  (1)

17,4 rʾ n(.j) pri̯(.t) m hrw ꜥnḫ 17,5 m-ḫt m(w)t

de Spruch, um am Tag herauszugehen und nach dem Sterben zu leben

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

j wꜥ wbn 17,6 m jꜥḥ j wꜥ psḏ m jꜥḥ pri̯ =j m ꜥšꜣ.t =k twy r-rw.tj

de Oh Einziger, der als Mond aufgeht, oh Einziger, der als Mond scheint, möge ich in jener deiner Menge nach draußen herausgehen!

  (4)

wḥꜥ.n =⸮(j)? ꜣḫ.PL

de (Ich(?)) habe die "Verklärten" gelöst.

  (5)

wn 17,7 sbꜣ.PL dwꜣ.t

de Öffne/Öffnet die Tore der Unterwelt!

  (6)

jstw Wsjr NN pri̯(.w) m hrw r jrj 17,8 mrr(.t) =f ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ.w

de Schließlich ist der Osiris NN am Tag herausgegangen, um auf Erden unter den Lebendigen zu tun, was er möchte.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 002" (Text ID 366HKFOOF5DUNAP6FCUBFETPK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/366HKFOOF5DUNAP6FCUBFETPK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/366HKFOOF5DUNAP6FCUBFETPK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)