en | de

Sätze von Text 32B7XDBC75BUJN4IO6R3DZVBAA

Teilen
 (1)
    Fragment A, rto x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Ihre] Gerste [wurde entfernt (o.ä.)].

 (2)
    wpw.t
    preposition
    de außer; sondern
    (unspecified)
    PREP
    Fragment A, rto x+2
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [mntf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [ḫrp.w]
    verb_3-lit
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [bꜣk.w.PL]
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [bw-nb]
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de berechnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bꜣk.w]
    substantive_masc
    de Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Der Schreiber] aber, [er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.]

 (3)
    [nn-]wnw
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḏi̯
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er hat [k]eine Steuer(verpflichtung).

 (4)
    Fragment A, rto x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (5)
    [pri̯.y]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbḫ.ṱ
    verb_3-lit
    de hell sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[ꜥꜣi̯.tj]
    verb_caus_3-inf
    de groß machen, befördern
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du [wirst] strahlend (weiß) gekleidet [hinausgehen], indem du be[fördert]/ge[achtet] (wörtl.: ver[größert]) bist.

 (6)
    Fragment A, rto x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [---].

 (7)
    nn-wnw
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende
     
     
     
     
    Seitenende
    Seitenende
     
     
     
     

de Es gibt keine [---].

 (8)
    Fragment B+C, rto x+1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Fragment B+C, rto x+2
     
     
     
     
    jp.t
    substantive_fem
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Siehe [---] Abrechnung [---]

 (9)
    Textanfang verloren
     
     
     
     
    Fragment B+C, rto y+1
     
     
     
     
    [ḫꜣ]ꜥ
    verb
    de Rücken wenden (nach); (etwas) vernachlässigen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite; Hinterseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [mdw]-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Man sagt, du ha(be)]st den Gottes[worte]n deinen Rücken [zugewandt].

 (10)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    Fragment B+C, rto y+2
     
     
     
     
    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏrj.w
    adjective
    de hart; tüchtig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [---] du sollst hart geschlagen werden [---]

  (1)

Fragment A, rto x+1 zerstört [___] [nꜣy] [=sn] jt •

Mit Kommentar

de [Ihre] Gerste [wurde entfernt (o.ä.)].

  (2)

wpw.t Fragment A, rto x+2 [zẖꜣ.w] [mntf] [ḫrp.w] [bꜣk.w.PL] [n(.j)] [bw-nb] [ḥsb] [n] [=f] [bꜣk.w] [m] [zẖꜣ.w] [•]

Mit Kommentar

de [Der Schreiber] aber, [er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.]

  (3)

[nn-]wnw m-ḏi̯ =f šꜣ.yt •

Mit Kommentar

de Er hat [k]eine Steuer(verpflichtung).

  (4)

Fragment A, rto x+3 Zeilenanfang zerstört

Mit Kommentar

de [---]

  (5)

[pri̯.y] =k wbḫ.ṱ jw =k s[ꜥꜣi̯.tj]

de Du [wirst] strahlend (weiß) gekleidet [hinausgehen], indem du be[fördert]/ge[achtet] (wörtl.: ver[größert]) bist.

  (6)

Fragment A, rto x+4 zerstört Zeichenrest •

de [---].

  (7)

Seitenende

nn-wnw Zeichenreste Zeilenende Seitenende

Mit Kommentar

de Es gibt keine [---].

  (8)

Fragment B+C, rto x+1 m =k Rest der Zeile zerstört Fragment B+C, rto x+2 jp.t Rest der Zeile zerstört

de Siehe [---] Abrechnung [---]

  (9)

Textanfang verloren Fragment B+C, rto y+1 [ḫꜣ]ꜥ ḥꜣ =k r [mdw]-nṯr •

Mit Kommentar

de [Man sagt, du ha(be)]st den Gottes[worte]n deinen Rücken [zugewandt].

  (10)

Rest der Zeile zerstört Satzanfang zerstört? Fragment B+C, rto y+2 ḥwi̯.tw =k ḏrj.w Rest zerstört

de [---] du sollst hart geschlagen werden [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Recto: Miscellanies" (Text-ID 32B7XDBC75BUJN4IO6R3DZVBAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32B7XDBC75BUJN4IO6R3DZVBAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32B7XDBC75BUJN4IO6R3DZVBAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)