EN | DE | ع

Sentences of Text 2UXDNHTZGJDSHAS5SY2CRZCCGY

Share
  (1)
25 26
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto 1 25 [jri̯.y] =⸢j⸣ ⸢mꜥkj⸣ [jt] ⸢ḥr⸣ nꜣy =⸢k⸣ smd.t • 26 mj ḥꜣ~mꜥ~jrʾ [⸮ḥr?] Rto 2 jꜣdr =f •

  With commentary
de
Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen smd.t-Bediensteten, wie ein ḥmr-Esel [über (?)] seine Herde.
  (2)
27

27 jnk pꜣ jmw

de
Ich bin das Schiff,
  (3)

mntk pꜣ ḥmy •

de
du bist das Ruder.
  (4)
28

28 j:šm =〈j〉 Rto 3 ḥr wꜣ.t sḏm n =k •

  With commentary
de
Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.
  (5)
29

29 bw jri̯ =〈j〉 ḥrj n sḫr.w.PL =kwj •

  With commentary
de
Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.
  (6)
30

30 tw=j [ḥr] [mw] Rto 4 n dm.y =k •

  With commentary
de
Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).
  (7)
31 32

31 wn jb =j nꜥi̯ ḥwrw.y • 32 jw =[f] ⸮[ḫm]? Rto 5 r sbꜣ.yt.ṱ =k •

  With commentary
de
Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange [es] von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).
  (8)
33 34

33 jpw =j sḫr.w.PL m t[r]j wnn =k • 34 m-[ḏr] [ḥw]y.n =k Rto 6 ⸮〈ḥr〉? psd =⸮j? •

  With commentary
de
Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.
  (9)
35

35 jstw nḏm qnqn m ꜥ.t-sbꜣ[.⸮yt?] [•]

  With commentary
de
Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm.
  (10)
36 37 38

36 [ptrj] Rto 7 ꜣḫ mnqw sw • 37 r ḫnm sšnj[.PL] [m] [trj] Rto 8 n š(mw) • 38 r qmy.t m jsj •

  With commentary
de
Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Amunnacht" (Text ID 2UXDNHTZGJDSHAS5SY2CRZCCGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UXDNHTZGJDSHAS5SY2CRZCCGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)