en | de

Sentences of text 2UN6HDMNLVHEXHXVZGJI32P7HI

Share
 (21)
    yꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de so
    (unspecified)
    ADV

de "Was soll diese Tat bedeuten?"

 (22)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    87/6.15
     
     
     
     
    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏd{.tw}
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Es war dein [...], der zu mir sprach:"

 (23)
    [pt]rj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.[w]
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šm.w.PL
    substantive
    de Ernteertrag
    (unspecified)
    N
    88/6.16
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.ṱ
    verb_3-lit
    de rechnen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Si]eh den Übersch[uss] an Ernteertrag, den der Schreiber Pijai gebracht hat, und man rechne ihn gegen bezüglich ihres (i.e. die Frau) Rests."

 (24)
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Ende des Textes und des Papyrus
     
     
     
     

de So sprach er zu mir.

  (21)

yꜣ jḫ pꜣ jri̯(.t) m-mj.tt

de "Was soll diese Tat bedeuten?"

  (22)

m pꜣ[y] =k 87/6.15 _ j:ḏd{.tw} n =j

de "Es war dein [...], der zu mir sprach:"

  (23)

[pt]rj pꜣ ḥꜣ.[w] n šm.w.PL 88/6.16 jni̯ zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y mtw =tw {ḥr} ḥsb.ṱ =f r tꜣy =st wḏꜣ.t

de "[Si]eh den Übersch[uss] an Ernteertrag, den der Schreiber Pijai gebracht hat, und man rechne ihn gegen bezüglich ihres (i.e. die Frau) Rests."

  (24)

ḫr =f n =j Rest der Zeile leer Ende des Textes und des Papyrus

de So sprach er zu mir.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Bericht an einen Vorgesetzten verschiedene Geschäfte betreffend" (Text ID 2UN6HDMNLVHEXHXVZGJI32P7HI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UN6HDMNLVHEXHXVZGJI32P7HI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UN6HDMNLVHEXHXVZGJI32P7HI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)