en | de

Sentences of text 2AAPI5YZN5HC3KGN5VSNXQKSEY

Share
 (1)
    P/A/S 69
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ]r(w)
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥḥ]⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    P/A/S 70
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten
    (unclear)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist ein Geräusch von Jubel [...] sein [...]-Kanal(?) [...] (kämpfen) [...] (nicht ermüden/ohne zu ermüden) (nicht [...]) [...] für Pepi [...] Ufer

 (3)
    [z]mꜣ
    verb
    de anlanden ("sich mit dem Land verbinden")
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi wird am Himmel anlanden [...]

 (4)
    P/A/S 71
     
     
     
     
    [h]y
    verb_2-lit
    de (sich) winden; (Tau) verknoten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Binde dein Seil an!

  (1)

P/A/S 69 ḏ(d)-mdw

  (2)

jw [ḫ]r(w) hy zerstört -(W)- =f zerstört [ꜥḥ]⸢ꜣ⸣ P/A/S 70 zerstört n wrḏ n j[_] zerstört n Ppy zerstört jdb

With commentary

de Es ist ein Geräusch von Jubel [...] sein [...]-Kanal(?) [...] (kämpfen) [...] (nicht ermüden/ohne zu ermüden) (nicht [...]) [...] für Pepi [...] Ufer

  (3)

[z]mꜣ Ppy tꜣ r p.[t] zerstört

de Pepi wird am Himmel anlanden [...]

  (4)

P/A/S 71 [h]y nwḥ =k

de Binde dein Seil an!

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 1033" (Text ID 2AAPI5YZN5HC3KGN5VSNXQKSEY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AAPI5YZN5HC3KGN5VSNXQKSEY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AAPI5YZN5HC3KGN5VSNXQKSEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)