EN | DE | ع

Token ID J6UTB4JJ6NESJGEPKTNY3GGKTE

Share
LdN 41 LdN 42

LdN 41 spr r sbḫ.t 3.nw.t 2 Dm.t-ds.w ḥn.wt-Tꜣ.DU sḥḏi̯〈.t〉 2/3 ḫft(.j).PL 3 n(.j).w wrḏ-jb jrr.t 3/4 snm LdN 42 4 n(.j).w šw m jw sḥri̯.〈t〉 ḏw.t r 〈wnw〉.t 4/5 ⸮4?.nw.t 5 Wr.t-m-wsr(.w)=s


    LdN 41
    LdN 41
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    2
     
     
     
     

    Dm.t-ds.w
    artifact_name
    de
    EN/'schneidendes Messer'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏi̯〈.t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    zerstören lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2/3
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wrḏ-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Herzensmüder'
    (unspecified)
    DIVN

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    3/4
     
     
     
     

    snm
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg

    LdN 42
    LdN 42
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šw
    verb_3-inf
    de
    ohne etw. sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥri̯.〈t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    〈wnw〉.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    4/5
     
     
     
     

    ⸮4?.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    5
     
     
     
     

    Wr.t-m-wsr(.w)=s
    artifact_name
    de
    EN/'Große an ihrer Kraft'
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Gelangen zur dritten Pforte 'Die mit scharfen Messern, Herrscherin der Beiden Länder, die die Feinde des Müdherzigen bestraft, die die Trauer(?) (selbst) dessen ohne Fehl hervorruft, die das Böse entfernt/fernhält, zur vierten Stunde 'Die groß in ihrer Kraft ist'.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Comments

  • Die "traces d'un trait sur le t" (Roulin, LdN II, 42, Anm. a) sind vielleicht ein nachträglich eingefügter Strich (Z1), um die Zahl "3" in "4" zu korrigieren.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 03/16/2023, latest revision: 03/16/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: J6UTB4JJ6NESJGEPKTNY3GGKTE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/J6UTB4JJ6NESJGEPKTNY3GGKTE

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Token ID J6UTB4JJ6NESJGEPKTNY3GGKTE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/J6UTB4JJ6NESJGEPKTNY3GGKTE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/J6UTB4JJ6NESJGEPKTNY3GGKTE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)