EN | DE | ع

Token ID ICUCIOWcuEvUiURDmUXNZk9hGh8

Share

DC 1.8 snḏ n Ꜣs.t [___] ḥn.wt ḫꜣs.t(.PL) ḥḏ(.t) tꜣ.wj ⸮ḫnt.j.t? env. 6 c. jm =s tꜣ m ⸮hy? n ⸮mꜣꜣ? =s


    DC 1.8
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮ḫnt.j.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    env. 6 c.
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hy?
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mꜣꜣ?
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis […], la souveraine des pays étrangers, qui illumine le Double Pays, qui est à la tête de (?) [… env. 6 c. …] d’elle, la terre est en exultation (?) en la voyant (?).
Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/08/2025, latest changes: 08/16/2025)

Persistent ID: ICUCIOWcuEvUiURDmUXNZk9hGh8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIOWcuEvUiURDmUXNZk9hGh8

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Token ID ICUCIOWcuEvUiURDmUXNZk9hGh8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIOWcuEvUiURDmUXNZk9hGh8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIOWcuEvUiURDmUXNZk9hGh8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)