EN | DE | ع

Token ID ICQDN1DprMWsakhTrkGzKfDAO4k

Share
Glyphs artificially arranged

jr wḏ.n ḥm =j ḫwi̯ mki̯ ḥtp-nṯr n(.j) mw.t =j Nj.t smn Kol. 13 ꜣš(.t) nb(.t) jri̯.n tp.jw-ꜥ(.w) n-mrw.t smn jri̯.n =(j) (j)n n.ṯ(j) jr (r) ḫpy j ḥn.t.PL rnp(.t).PL


    jr
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    behüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Kol. 13
     
     
     
     

    ꜣš(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    tp.jw-ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vorfahr; Vorgänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)n
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    n.ṯ(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jr
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpy
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    j
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t.PL
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rnp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Meine Majestät hat befohlen, das Tempelvermögen meiner Mutter Neith zu behüten und zu beschützen, so dass (Kol. 13) jede Sache, die die Vorfahren gemacht haben, bewahrt bleibt, damit das, was ich gemacht habe, von denen bewahrt wird, die bis in ewige Jahre existieren werden.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 07/11/2025)
Comments

  • r ḫn.tj rnp.wt: Zur Lesung j des Zeichens M1 für die Präposition r, siehe Engsheden, in: LingAeg 13, 2005, 42–43 [3].

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 12/02/2024, latest revision: 12/02/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQDN1DprMWsakhTrkGzKfDAO4k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDN1DprMWsakhTrkGzKfDAO4k

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Token ID ICQDN1DprMWsakhTrkGzKfDAO4k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDN1DprMWsakhTrkGzKfDAO4k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDN1DprMWsakhTrkGzKfDAO4k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)