EN | DE | ع

Token ID ICMCaEr93l1gb0IZmWh3esKh6zg

Share
lc. 9 Glyphs artificially arranged

7 j Jmn p(ꜣ)y =j nb nfr jmi̯ mn 8 rn =j m-ẖnw bw-ḏsr =k m jmꜣḫ.w ḥz.y ẖr lc. 9 ḥzw.t n nṯr =f

    7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    lc. 9
    lc. 9
     
     
     
     
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
„O Amun, mein guter Herr, veranlasse, dass mein Name dauert im Inneren deines heiligen Ortes als Ehrwürdiger und Privilegierter in der Gunst seines Gottes!
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
 – 
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMCaEr93l1gb0IZmWh3esKh6zg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCaEr93l1gb0IZmWh3esKh6zg

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMCaEr93l1gb0IZmWh3esKh6zg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCaEr93l1gb0IZmWh3esKh6zg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCaEr93l1gb0IZmWh3esKh6zg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)