EN | DE | ع

Token ID ICMCFDGQ9NnPvkCLtot0uq3PM6A

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
lc. 3 Glyphs artificially arranged

2 jnk ꜥqꜣ jb šmi̯ ḥr wꜣ.t tm wꜥr mṯn mꜣẖ jb ḥr sḫr.PL.w n nṯr jꜣm jb n Wꜣs.tj.PL =f jri̯ tp-nfr n nʾ.tjw =f ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr lc. 3 ꜥḥꜣ-mw.t=f Kk-Ḥr.w snb zꜣ Bn-jw.tjt mꜣꜥ-ḫrw

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥqꜣ
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    mṯn
    substantive_masc
    de
    rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de
    brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣm
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Thebaner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp-nfr
    substantive
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Städter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-wr-m-Ṯb-nṯr
    title
    de
    Großgouverneur von Tjeb-netjer
    (unspecified)
    TITL
    lc. 3
    lc. 3
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-mw.t=f
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Kk-Ḥr.w
    person_name
    de
    Kek-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bn-jw.tjt
    person_name
    de
    Ben-iutit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich war einer mit aufrichtigem Herzen, der auf dem (richtigen) Weg ging, der nicht vom (rechten) Weg abwich, mit ausgeglichenem Herzen bezüglich der Angelegenheiten des Gottes, freundlich zu seinen Thebanern / Göttern, der Gutes tut für seine Städter, der große Bürgermeister, der aha-mutef Priester Kek-Hor, der wohlauf ist, der Sohn des Ben-iutet, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/02/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMCFDGQ9NnPvkCLtot0uq3PM6A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCFDGQ9NnPvkCLtot0uq3PM6A

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICMCFDGQ9NnPvkCLtot0uq3PM6A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCFDGQ9NnPvkCLtot0uq3PM6A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCFDGQ9NnPvkCLtot0uq3PM6A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)