EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 wn.n Ptḥ rʾ n(.j) zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 5 Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-n.t-mr(.y)-Jmn m mḏꜣ.t =f twy 6 n(.t) bjꜣ wpi̯.(t).n =f rʾ n(.j) nṯr.PL 〈jm〉 〈=s〉


    4
     
     
     
     

    wn.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-n.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Meißel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    6
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpi̯.(t).n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈jm〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ptah hat den Mund des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen Psusennes, des Geliebten des Amun, mit diesem seinem Meißel geöffnet, 〈mit dem〉 er den Mund der Götter aufgemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٩)
تعليقات

  • Vgl. Szene 72 B des Mundöffnungsrituals (Otto, Mundöffnungsritual) und Tb 23, s. Roulin, Tombes royales de Tanis, 206-208.

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/٠١/٠٤، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠١/٠٤)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICGEd0FqODj0MOiYxCpTsBN3o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)