EN | DE | ع

Token ID ICEDCX68kzW8YkVsktpWdQtXCKk

Share
DeM 45 Berlin P 12651 DeM 45 Berlin P 12651

9 DeM 45 jw nꜣ sr.w.PL (ḥr) jyi̯ r pꜣ ḫtm.w Berlin P 12651 r ḏi̯.t ꜥnḫ.w.PL 10 DeM 45 [___] ꜥꜣ.y.PL n tꜣ jz.t m pꜣ stꜣ.ṱ =f Berlin P 12651 tꜣ rj~y[.t]

    9
     
     
     
     
    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Verschluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Berlin P 12651
    Berlin P 12651
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥꜣ.y.PL
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    stꜣ.ṱ
    verb_caus_3-inf
    de
    formen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Berlin P 12651
    Berlin P 12651
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rj~y[.t]
    substantive_fem
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Die Beamten kamen zum ḫtm, um der Mannschaft ...
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/05/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Lesung nach LP. Der Inhalt bleibt unklar und somit unübersetzt.
    MGB: stꜣ.t=f: Dieses Wort befindet sich auf der Bruchkante; z.T. auf dem IFAO- und z.T. auf dem Berliner Fragment.

    Commentary author: Deir el Medine online

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDCX68kzW8YkVsktpWdQtXCKk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDCX68kzW8YkVsktpWdQtXCKk

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICEDCX68kzW8YkVsktpWdQtXCKk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDCX68kzW8YkVsktpWdQtXCKk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDCX68kzW8YkVsktpWdQtXCKk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)