EN | DE | ع

Token ID ICECFBjsgKXyLkqAjgN9Fe7vpkc

Share
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,27b jw =k wḥm jrj btꜣ.w m hrw sn.nw msw.t-Ḥr.w m-dj ḫpr pꜣ ky Rto. 12,28 zp n(.j) ẖnn.w ḥr sp.t Jtj m-dj sḏm =w tꜣ j:jrj ⸢ḫpr⸣ n šꜣꜥ


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 12,27b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jrj
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Inf
    V\inf

    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im; am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    msw.t-Ḥr.w
    substantive
    de
    Geburt des Horus (2. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg

    m-dj
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    Rto. 12,28
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jtj
    artifact_name
    de
    [Name eines Kanals bei Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN

    m-dj
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
en
when you committed another crime on the second day, (called) the birth of Horus, when the other act of tumult took place on the shore of Jtj, when that which happened at the beginning was heard.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)

Persistent ID: ICECFBjsgKXyLkqAjgN9Fe7vpkc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFBjsgKXyLkqAjgN9Fe7vpkc

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Token ID ICECFBjsgKXyLkqAjgN9Fe7vpkc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFBjsgKXyLkqAjgN9Fe7vpkc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFBjsgKXyLkqAjgN9Fe7vpkc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)