EN | DE | ع

Token ID IBkDNsJPcmxiGEvanQWVgS2gxeQ

Share
Glyphs artificially arranged

w[ḏ] [ḥm] [=f] jsk jw-{s}sbi̯.tw ⸢ḥt⸣p.PL-[nṯr] ⸢n⸣ nṯr.PL ⸢ḥnꜥ⸣ [nbw] ⸢ḥḏ⸣ wꜣḥ.y(t).PL rḏ(y.w) r ḥw.t.PL-nṯr.PL [m] [ẖr(.t)] rnp.t ḥnꜥ dnj.t.PL ⸢jr.j.PL⸣ n.w ⸢nṯ⸣r.PL m ḥsp [n] ḥw.PL ḥnb.w [dgr].PL (j)ḫ.t nb(.t) wn(.t) ẖr 6 =sn m rky [ḏfn].PL =f r r[ḏi̯.t] wꜣḥ =sn

    w[ḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.w.act.short.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw-{s}sbi̯.tw
    preposition
    de
    dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥt⸣p.PL-[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏ(y.w)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr(.t)]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t.PL
    substantive
    de
    Anteil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢jr.j.PL⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢nṯ⸣r.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnb.w
    substantive_masc
    de
    Garten
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [dgr].PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn(.t)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rky
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏfn].PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
     
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Seine Majestät] bef[ahl], dass die [Gottes]⸢opf⸣er ⸢für⸣ die Götter, ⸢mit⸣ dem [Gold], dem ⸢Silber⸣ und dem Getreide den Tempeln [nach] Jahres[bedarf] gegeben werden, zusammen mit den ⸢zugehörigen⸣ Anteilen der ⸢Gött⸣er, aus den Weingärten, den [Obst]gärten und allen Dingen, die ihnen [6] gehörten in der Zeit ihrer [Vorfahr]en, um sie dauerhaft sein zu [lassen].
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. die Diskussion dieses Ausdrucks bei von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 53 Anm. g und Nespoulous-Phalippou, Décret de l'an 23, 69 f. Anm. 52. Am wahrscheinlichsten hängen die Belege im Dekret des Jahres 23 (ḥsp n jḥy) und des Philensis-II-Dekrets (ḥsp n ḥw) zusammen, auch wenn sich der jeweils letzte Begriff nur schwerlich einem Lemma zuordnen lässt. Während jḥy bzw. jḥw / jḥ selten belegt ist, findet sich das Wort in medizinischem Kontext, jedoch ohne dass es identifiziert werden könnte (vgl. die Angaben oben bei von Recklinghausen). Die demotische Version des Philensis-II-Dekrets bietet hier ꜣḥ.w n nꜣ ꜣrl - "Felder von Wein(trauben)", sodass hier - auch aufgrund des Kontextes (Apomoira-Steuer auf Wein- und Obstgärten) - ebenfalls von einer Bezeichnung für "Weingarten" (o.ä.) ausgegangen werden muss. Dabei wird augenscheinlich der allgemeine Begriff ḥw - "Nahrung, Speise" verwendet.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDNsJPcmxiGEvanQWVgS2gxeQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDNsJPcmxiGEvanQWVgS2gxeQ

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkDNsJPcmxiGEvanQWVgS2gxeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDNsJPcmxiGEvanQWVgS2gxeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDNsJPcmxiGEvanQWVgS2gxeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)