EN | DE | ع

Token ID IBkDFMUeQ8FjCUajqV0ZVbruW9Q

Share
D 7, 198.15 D 7, 199.1

šꜣ.t.PL n(.j) Šf.yt rd.tw m D 7, 198.15 ꜥ.wj.DU =s gꜣb.t.PL =s m nnjb ḫt swꜣ.w =s 170 nb(.t) sṯj nḫb nḥb.t sbtt wꜣḫ.tw m pẖr =s ẖms.PL D 7, 199.1 =s ksi̯.tw ẖr nḏm-jb npr =s ḏdꜣ r mnḫ


    šꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Weinstock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Šf.yt
    place_name
    de
    [weinerzeugende Landschaft]
    (unspecified)
    TOPN

    rd.tw
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 198.15
    D 7, 198.15
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nnjb
    substantive_masc
    de
    Styrax officinalis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    170
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Wohlgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbtt
    substantive_fem
    de
    Blume
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḫ.tw
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖms.PL
    substantive_masc
    de
    Ähre
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    D 7, 199.1
    D 7, 199.1
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ksi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebeugt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    npr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏdꜣ
    verb_3-lit
    de
    reif sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Weinpflanzen von Šfyt (Charga?) sind gewachsen in ihren Armen; ihre Blätter vom Styrax sind überall in ihrer Umgebung, die Herrin des Wohlgeruchs; in deren Umkreis Lotosblüte, Lotosknospe und Blumen sind; ihre Ähren sind gebückt unter der Freude; ihr Getreide ist trefflich reif.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 05/21/2025)

Persistent ID: IBkDFMUeQ8FjCUajqV0ZVbruW9Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFMUeQ8FjCUajqV0ZVbruW9Q

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDFMUeQ8FjCUajqV0ZVbruW9Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFMUeQ8FjCUajqV0ZVbruW9Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFMUeQ8FjCUajqV0ZVbruW9Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)