EN | DE | ع

Token ID IBkCVeo7tCjA6ELBjKN15gEEq80

Share
Glyphs artificially arranged

mtw =tw jri̯(.t) ḥꜣb wꜥ ḥnꜥ ẖn(.t) wꜥ(.t) n ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t sꜣ.t 29 n nṯr.DU-mnḫ.DU m gs(.PL)-pr.PL n.w Bꜣq.t r-ꜣw =sn m dp.j pr.t šꜣꜥ-n sw 17 jri̯ ẖn(.t) ḥnꜥ swꜥb snm =s jm =f m sp-dp.j nfr.y(t)-r hrw 4


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    29
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN