EN | DE | ع

Token ID IBkBmMr8QjNea0LxuYI2IYQeTsU

Share

ḏi̯ =j jṯi̯ =k Ṯḥn.w nn whj.n =sn qd m mnn.w pn ḥr rn n(.j) 30 ḥm =j pẖr.w m sbtj wr ḥr tk〈n〉.w{s} r p.t grg.w m ms.w.PL wr.PL jwn.tjw Ztj


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    whj.n
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qd
    verb_2-lit
    de
    einmauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    30
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    tk〈n〉.w{s}
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    grg.w
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ich lasse dich Libyen erobern, ohne dass sie entkommen könnten, eingemauert in dieser Festung im Namen Meiner Majestät, umgeben von einer großen Mauer, die bis zum Himmel reicht, besiedelt mit den Fürstenkindern der Troglodyten Nubiens.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 05/25/2025)
Comments

  • Hier wurde wiederum falsch restauriert: Vor dem Wachtelküken (G43, w) wurden Wasserlinie (N35, n) und nw-Topf (W24) vergessen, nach dem Küken aus Versehen S29 (s) gesetzt; siehe Helck, Urkunden IV, 1656.19 mit Anm. a.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 07/18/2019, latest revision: 07/18/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBmMr8QjNea0LxuYI2IYQeTsU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmMr8QjNea0LxuYI2IYQeTsU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBkBmMr8QjNea0LxuYI2IYQeTsU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmMr8QjNea0LxuYI2IYQeTsU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBmMr8QjNea0LxuYI2IYQeTsU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)