EN | DE | ع

Token ID IBgCY8a94aiPW0Wbq0wjyr7TWf0

Share

nṯr.PL nb.w.PL ḏr pꜣw.t dp.tj • ḥr sḏm sšm.w rto 4,9 Ḥw Sjꜣ jri̯ =f •

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dp.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rto 4,9
     
     
     
     
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, erschaffen, hervorbringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Alle Götter seit der ersten Urzeit hören auf die göttliche Weisung von Hu und Sia, die er hervorgebracht hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jri̯=f bezieht sich wohl auf Thot als Schöpfer von Ḥw: „Ausspruch“ und sjꜣ: „Erkenntnis“. Roccati, Magica Taurinensia, 162.75-76 möchte das Verb dagegen trotz des Verspunktes mit dem folgenden Satz verbinden und übersetzt: „Eglia ha° udito le membra della grande (?).°“

    Commentary author: Lutz Popko

  • sšm.w: „Leitung, Weisung“ ist mit dem Falken auf Standarte, d.h. als göttliche Entität, klassifiziert.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCY8a94aiPW0Wbq0wjyr7TWf0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY8a94aiPW0Wbq0wjyr7TWf0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCY8a94aiPW0Wbq0wjyr7TWf0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY8a94aiPW0Wbq0wjyr7TWf0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY8a94aiPW0Wbq0wjyr7TWf0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)