EN | DE | ع

Token ID IBgAdYFBTCQzXUmjk1tvNne5SnQ

Share

17 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f 𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ mr.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w jt(j) =f pw qmꜣ nfr.w =f 18 psḏ.t n.(j).t Jp.t-s.wt ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ jb =f ḥr s.t-Ḥr.w ḥr zšmi̯.t ꜥnḫ.w.PL nb.w.PL mj Rꜥw ḏ.t

With commentary
de
Der leibliche Sohn des Re, den er liebt, Thutmosis, er lebe ewig und immerdar, Liebling des Amun-Re, des Königs der Götter – er ist sein Vater, der seine Vollkommenheit geschaffen hat – und der Neunheit von Karnak, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, Gesundheit, (und) dass sein Herz weit (= froh) ist auf dem Horusthron beim Führen aller Lebenden, wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Comments

  • Am Ende von Z. 17 ist ein Freiraum von ca. 2Q gelassen worden.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/16/2018, latest revision: 03/16/2018)

  • Am Ende von Z. 18 ist noch ein Freiraum von ca. 2Q vorhanden.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 03/16/2018, latest revision: 03/16/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAdYFBTCQzXUmjk1tvNne5SnQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdYFBTCQzXUmjk1tvNne5SnQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgAdYFBTCQzXUmjk1tvNne5SnQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdYFBTCQzXUmjk1tvNne5SnQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAdYFBTCQzXUmjk1tvNne5SnQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/4/2025)