EN | DE | ع

Token ID IBcCmWRbdgVPyUN3jhl9TNdscQs

Share

x+7,4 jmm jr =k ⸮nb{t}? jni̯.[t]w 3,5 cm nb n-jm =sn ḥr ꜥḫ ⸢n(.j)⸣ ca. 2 cm Ḥr(.w) jm.j-šn.wt x+7,5 ḥr ḫꜣw.t n(.j)t Jri̯-Mꜣꜥ[.t] 3,5 cm ⸮šb.t? jm =f

    x+7,4
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nb{t}?
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.[t]w
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3,5 cm
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n-jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 2 cm
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-šn.wt
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    x+7,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jri̯-Mꜣꜥ[.t]
    epith_god
    de
    der nach der Maat handelt
    (unspecified)
    DIVN
    3,5 cm
     
     
     
     
    ⸮šb.t?
    substantive_fem
    de
    Bezahlung; Vergeltung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(x+7,4) Veranlasse, (oh) Herr, dass gebracht wird (?) [… … …] alles in/von ihnen auf das Feuerbecken des/der [… … …] Horus, der in Schenut ist, (x+7,5) (und) auf den Opfertisch, dessen, der (maat)-gerecht handelt [… … …] Ausgleich (?) von/durch ihn.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • n-jm=sn: Status pronominalis der Präposition m (vgl. demot. n.jm=f; kopt. ⲙ̅ⲙⲟϥ), s. O’Rourke, Royal Book of Protection, 110 [RR]; Junge, Näg. Gr., 93; Neveu, GNE, 26.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 02/26/2018, latest revision: 04/13/2019

  • ꜥḫ: zur Rolle des Feuerbeckens in der rituellen Feindvernichtung s. Yoyotte, Héra d’Héliopolis, 90–99; vgl. auch Bidoli, Fangnetze, 79–80 [f].

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • Ḥr.w-jm.j-šn.wt: Zu dieser Form des Horus als Patron von Schlachtblöcken und Feuerbecken zur Vernichtung von Feinden, siehe LGG V, 244b–245b sowie Ritner, in: JARCE 27 (1990), 32 [N] mit weiterer Literatur.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 02/26/2018, latest revision: 04/13/2019

  • šn.wt: Nicht näher zu lokalisierender Ort im 9. oäg. Gau, s. Brovarski, in: LÄ V, 996.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • ⸮šb.t?: „Ausgleich“ (Wb 4, 436.15) hier vielleicht mit Bezug zu den Opferhandlungen oder einer maat-gerechten Lebensweise zu sehen. Eine Form des Verbums šbi̯ (so bei O’Rourke, Royal Book of Protection, 104, 110 [WW]), erscheint angesichts der Schreibung mit .t und Pluralstrichen eher unwahrscheinlich.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 02/26/2018, latest revision: 02/18/2019

  • jmm jr=k ⸮nb{t}? jni̯.[t]w: Sinn und Syntax der Stelle sind unklar. Nimmt man das Zeichen G7 ernst und liest „Herr“ wäre eine Übersetzung etwa wie „Veranlasse, dass ein Herr (?) gebracht werde“ inhaltlich plausibler (O’Rourke, Royal Book of Protection, 109 [OO]), was allerdings mit der Wortstellung nicht in Einklang zu bringen ist. Ausgehend von der Wortstellung bleibt nur „Veranlasse doch, (oh) Herr, dass gebracht wird“.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 02/26/2018, latest revision: 02/18/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmWRbdgVPyUN3jhl9TNdscQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmWRbdgVPyUN3jhl9TNdscQs

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmWRbdgVPyUN3jhl9TNdscQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmWRbdgVPyUN3jhl9TNdscQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmWRbdgVPyUN3jhl9TNdscQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)