EN | DE | ع

Token ID IBcCkWKjb1z73EXcuAGfqXadFeE

Share

j [mwt] [nb] x+3,9 mwt.t nb.t ḏꜣ ḏꜣ.t ḥm[.PL]-rʾ [n.tj] (ḥr) [r]wj m msḏr n(.j) pr-ꜥꜣ tm ca. 2 bis 3,5 cm x+3,10 =f m ((s))(ꜣ)((ḥ)) n(.j) pr-ꜥꜣ

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [mwt]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+3,9
     
     
     
     
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm[.PL]-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [r]wj
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 2 bis 3,5 cm
     
     
     
     
    x+3,10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ((s))(ꜣ)((ḥ))
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Oh [jeder Tote/Wiedergänger], (x+3,9) jede Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin usw., [der/die ab]gelassen hat vom Ohr des Pharao, einer der nicht seinen [___] [… … …] (x+3,10) in der Nähe des Pharao.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • m ((s))(ꜣ)((ḥ)) n(.j) pr-ꜥꜣ: An dieser Stelle hat der Schreiber zwei Zeichen (eventuell nachträglich) hinzugefügt. Es sieht so aus, als hätte er oberhalb der Zeile Tuch-s (S29) und ḥ-Schlaufe (V28) offenbar zu Klärung der Lesung ergänzt. O’Rourke (Royal Book of Protection, Taf. 3B, 57–58) transkribiert ein zusätzliches k, liest dementsprechend m sꜣḥ=k n pr-ꜥꜣ „when you come for Pharao“. Dies ist abzulehnen, da das von ihm als k transkribierte Zeichen zur hieratischen Schreibung von D63 gehört, vgl. Verhoeven, Buchschrift, 124.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCkWKjb1z73EXcuAGfqXadFeE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkWKjb1z73EXcuAGfqXadFeE

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCkWKjb1z73EXcuAGfqXadFeE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkWKjb1z73EXcuAGfqXadFeE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkWKjb1z73EXcuAGfqXadFeE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)