EN | DE | ع

Token ID IBcCk7WTRsUDi07nt57a5sqlInc

Share

ḥꜣ ⸮šp? =w m šdi̯.ṱ =f nn-n mw mr.PL n.tj m ḥꜥ.w 〈n〉 pꜣ n.tj pzḥ

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮šp?
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mr.PL
    adjective
    de
    krank; leidvoll; schmerzlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Würden sie (= die Giftstoffe) doch durch sein Beschwören ausfließen (?), diese schlechten / kranken Flüssigkeiten, die im Körper desjenigen sind, der gebissen worden ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • So Müller, in: FS Junge, 457 Anm. i.

    Commentary author: Marc Brose

  • Siehe Müller, in: FS Junge, 457-458 Anm. i; diese Bezeichnung auch pTurin P & R 135,7 [= pTurin CGT 54001 vs. 3,7]; 77+31,9 [= ibid. rt. 5,9]; pChesterBeatty 7 rt. 4,3-4 bzw. 4,5-6.

    Commentary author: Marc Brose

  • Der Bezug des Suffixpronomens ist unklar. Nach Müller, in: FS Junge, 457 Anm. i ist damit vermutlich der Benutzer der Beschwörung gemeint.

    Commentary author: Marc Brose

  • Lesung unsicher; siehe Müller, in: FS Junge, 457 Anm. i.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCk7WTRsUDi07nt57a5sqlInc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCk7WTRsUDi07nt57a5sqlInc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCk7WTRsUDi07nt57a5sqlInc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCk7WTRsUDi07nt57a5sqlInc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCk7WTRsUDi07nt57a5sqlInc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)