EN | DE | ع

Token ID IBcAkBnPHyetzUBznqjHPz4YnSA

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr ḫꜣi̯ =k s.t 〈m〉 〈ms(w).t〉 〈wꜣḏ(.t)〉 ḥr mn ẖ.t =s r =s wr j(w) =s m ⸮pḏ.t? 2 ḏꜣ.ṱ x+6.9 ḥr mn wꜣ.t wꜥ(.t) šꜣꜥ(-m) jb =s r kns{.t} =s gs =s wnm.j jꜣb.j rʾ-pw mj.tt-jr.j nn ꜥq n =s qd(d) ḥr =s ḏd.ḫr =k x+6.10 r =s


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    〈ms(w).t〉
    substantive_fem
    de
    Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wꜣḏ(.t)〉
    adjective
    de
    frisch, gerade geschehen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    x+6.9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šꜣꜥ(-m)
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    kns{.t}
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL