EN | DE | ع

Token ID IBcAWFutA6izn02zrq1E3Q1EvGs

Share

rḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL šs A2 mnḫ.t (j)ḫ.t nb.t nfr〈.t〉 wꜥb.t ꜥnḫ.t(j) nṯr jm n kꜣ n(.j) wdp.w-jr.j-Jꜥḥ Zꜣ-mnḫ mꜣꜥ-ḫrw A3 jri̯.n Ḥr-ḥq.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr Jn mꜣꜥ.t-ḫrw jri̯.t.n nb.t-pr Jn.j mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Er(!) möge geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Aufwärters, der zu Jah gehört, Samenchet, gerechtfertig, den Herhenqet, gerechtfertigt, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, In, gerechtfertigt, gebar, die die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, geschaffen hatte.
Dating (time frame):
12. Dynastie

Persistent ID: IBcAWFutA6izn02zrq1E3Q1EvGs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWFutA6izn02zrq1E3Q1EvGs

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAWFutA6izn02zrq1E3Q1EvGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWFutA6izn02zrq1E3Q1EvGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/10/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAWFutA6izn02zrq1E3Q1EvGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/10/2025)