EN | DE | ع

Token ID IBUBdztaW0tNSkeOl4JHQAbvCWI

Share
Glyphs artificially arranged

x+2,16 jr ḥr-sꜣ nn [fd].t m wḥm rḏi̯ m-ẖnw-n bꜣs n.j ṯḥn.t gs ms.PL Ḥr.w jm ḥr ꜥq gs.w n.j nṯr pn ḥr ḥꜥ.w-nṯr ḏr-n.tjt nfr jm.j.PL-ẖ.t m fd.t pri̯ m ḥꜥ.w-nṯr


    x+2,16
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [fd].t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    jm.j.PL-ẖ.t
    substantive
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)