en | de

Sentence ID IBUBdQOGG0qmOkMctZqPpv1YdXY

Share
Glyphs artificially arranged

x+2,16 jr ḥr-sꜣ nn [fd.t] m m-wḥm rḏi̯ m-ẖnw-n bꜣs n.j ṯḥn.t gs ms(.PL) Ḥr.w jm ḥr ꜥq gs.w n.j nṯr pn ḥr ḥꜥ.w-nṯr ḏr-n.tjt nfr jm.j(.PL)-ẖ.t m fd.t pri̯ m ḥꜥ.w-nṯr

    x+2,16
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [fd.t]
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m-wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣs
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr-n.tjt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j(.PL)-ẖ.t
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Danach nun [der Schweiß] aufs Neue: werde gegeben in ein Gefäß aus Fayence, die Horuskinder (=Eingeweide) damit einsalben, beim Einführen des Salbmittels dieses Gottes auf den Gottesleib - denn gut geht es den Eingeweiden durch den Schweiß, der aus dem Gottesleib herausgekommen ist.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdQOGG0qmOkMctZqPpv1YdXY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOGG0qmOkMctZqPpv1YdXY

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQOGG0qmOkMctZqPpv1YdXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOGG0qmOkMctZqPpv1YdXY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQOGG0qmOkMctZqPpv1YdXY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)