EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzQ2jkJMSUqaqQtKiszT1Pc

مشاركة

jw jgr.t ḫtm.n =(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ṯtw zꜣ Jni̯-jt=f zꜣ N(.j)-sw-Mnṯ.w zꜣ Jni̯-jt=f 10 r jri̯.t jr.(j)t m wꜥb.t r šdi̯.t ḥꜣb.t n ḥm =(j) m ꜣbd ⸮nb? smd.t ⸮nb(.t)? n-mrw.t nfr rn =j 11 wnn sḫꜣ.w =(j) r-mn mjn n-mrw.t smnḫ rʾ-pr n(.j) sꜥḥ pn mnḫ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jgr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    vertraglich verpflichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯtw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    N(.j)-sw-Mnṯ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    jr.(j)t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erinnerung; Andenken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg