EN | DE | ع

Token ID IBUBdxW3x3ZiQUi0nuzK0WeeoFE

Share
Glyphs artificially arranged

jw jrw nn b(w)-ḏw jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 28,15 m mdw nb ḏw m rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ jꜣb.t(jw).PL n.w ḫꜣs.t.PL nb ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ dr.n =j sḥtm.n =j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jrw
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    b(w)-ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    28,15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch, etc.
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t(jw).PL
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertilgen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr