EN | DE | ع

Token ID IBUBdxQR9SvoQUmrlSUX4mKsJIM

Teilen

1-3 rḏi̯.t jꜣ.(w) n J{r}〈n〉p.w tp.j-〈ḏw〉=〈f〉 sn-tꜣ 〈n〉 4-5 Wnn-nfr 6 ḏi̯ =f pr.(t)-ḫrw 7 tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL sšr.(w) jḫ.〈t〉 nb.t nfr.t wꜥb.t n kꜣ 8 n.(j) ḥz.yt-ꜥꜣ.(t)-n.(t)-nb-Tꜣ.DU mnꜥ.t-nzw Mꜥjꜣ.t

    1-3
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    jꜣ.(w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    J{r}〈n〉p.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-〈ḏw〉=〈f〉
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4-5
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšr.(w)
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥz.yt-ꜥꜣ.(t)-n.(t)-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    große Gelobte des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    mnꜥ.t-nzw
    title
    de
    Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥjꜣ.t
    person_name
    de
    Mi
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Geben von Lobpreis für Anubis, welcher auf 〈seinem Berge〉 ist, und von Huldigung 〈für〉 Wenen-nefer, damit er ein Totenopfer gibt- (bestehend aus) Brot, Bier, Stieren, Geflügel, Leinenstoff und jeder schönen und reinen Sache- für den Ka der Großen Favoritin des Herrn der Beiden Länder, der Amme des Königs, Maja.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2024)

Persistente ID: IBUBdxQR9SvoQUmrlSUX4mKsJIM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQR9SvoQUmrlSUX4mKsJIM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexandra Hornung, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdxQR9SvoQUmrlSUX4mKsJIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQR9SvoQUmrlSUX4mKsJIM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQR9SvoQUmrlSUX4mKsJIM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)