EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBdQQr8zn9nUFSqZ8BM2GgHoU

Share
Glyphs artificially arranged

26,3 jmi̯ ḏd =tw n pꜣ Ḥr-n-srjw n.tj-m-Ḥw.t-bnbn-m-Jwn.w jw-ḏd Stš pꜣ n.tj n jwi̯ r sḫm n 26,4 ḫft n Ws(j)r m-bꜣḥ sn.t =f


    26,3
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḥr-n-srjw
    epith_god
    de
    das Gesicht des Widders (Re)
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj-m-Ḥw.t-bnbn-m-Jwn.w
    epith_god
    de
    der im Haus des Benben in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

    jw-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    26,4
     
     
     
     

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ws(j)r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP