EN | DE | ع

Token ID IBUBd99YDfNndU10qMTWwBQrPy0

Share

1 [ḫpr] [swt] [wn] [ḥm] [n] [nsw-bjt.j] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥ] zꜣ-Rꜥ [Ppj] mꜣꜥ-ḫrw m nsw 2 [mnḫ] [m] [tꜣ] [pn] [r-ḏr] =[f]

    1
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [swt]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [wn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nsw-bjt.j]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ppj]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    2
     
     
     
     
    [mnḫ]
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-]ka-[Re]), der Sohn des Re [(Pepi)], gerechtfertigt von Stimme, der [wohltätige] König [in diesem ganzen Land war].
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
 – 
Merenptah Baenre
 – 
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Ergänzungen gehen davon aus, daß die Kalksteintafel tDeM 1214 den Anfang der Erzählung enthält und daß dieser gleichlautend mit dem Anfang der Prophezeiung des Neferti war. Auf tDeM 1214 ist ḫpr swt wn ḥm n nsw-bjtj [...] erhalten, die Prophezeiung des Neferti fängt mit ḫpr swt wn ḥm n nsw-bjtj 𓍹Snfrw𓍺 mꜣꜥ-ḫrw m nsw mnḫ m tꜣ pn r-ḏr=f an.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd99YDfNndU10qMTWwBQrPy0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99YDfNndU10qMTWwBQrPy0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd99YDfNndU10qMTWwBQrPy0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99YDfNndU10qMTWwBQrPy0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99YDfNndU10qMTWwBQrPy0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)