EN | DE | ع

Token ID IBUBd8qKSmsJQ0fIvDK8scpQArA

Share
Glyphs artificially arranged

2 jsw pw ḫr =k nb =j jꜣw wꜣḥ rechte Seite, oben 1 šw m šnn zꜣ ḥr s.t =j m-ḫnt ḥw.t-nṯr =k 2 ḥr jdn gs.t m pr =k n ski̯ rn =j m-ẖnw wꜣs.t wꜥ zꜣ wꜥ ḏ.t


    2
     
     
     
     

    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rechte Seite, oben
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šnn
    substantive
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz