EN | DE | ع

Token ID IBUBd7D9FHDb4Uoxk4qK6sLJBNo

Share
18 Glyphs artificially arranged

18 1 nṯr-nfr sḫm pḥ.tj ꜥꜣ nḫt.w.PL hd ḫꜣs.t[.PL] [nb.t] 2 nswt-nḫt smꜣ ḫr.w =f ḥwi̯ Pḏ.t.PL-[9] [m] 3 ḫpš =f wꜥi̯ wmt ḥꜣ.tj =f 3Q 4 jri̯ s{t}n m gb[gb].y nb ⸮m? 3Q


    18
    18
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    hd
    verb_2-lit
    de
    (erfolgreich) angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    2
     
     
     
     

    nswt-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Pḏ.t.PL-[9]
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wmt
    substantive_masc
    de
    Dichte (der Feinde)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s{t}n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP