EN | DE | ع

Token ID IBUBd79g7fixZkB5vrXfn0FrMQY

Teilen

jw jgr.t ḫtm.n =(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ṯtw zꜣ Jni̯-jt=f zꜣ N(.j)-sw-Mnṯ.w zꜣ Jni̯-jt=f 10 r jri̯.t jr.(j)t m wꜥb.t r šdi̯.t ḥꜣb.t n ḥm =(j) m ꜣbd ⸮nb? smd.t ⸮nb(.t)? n-mrw.t nfr rn =j 11 wnn sḫꜣ.w =(j) r-mn mjn n-mrw.t smnḫ rʾ-pr n(.j) sꜥḥ pn mnḫ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jgr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    vertraglich verpflichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯtw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    N(.j)-sw-Mnṯ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    jr.(j)t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erinnerung; Andenken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
en
I have also hired the lector priest Antef, son of Nesmontu, son of Antef, son of Tjetu,
to perform the tasks in the embalming place and to read rituals for my Majesty at every monthly festival and at every half-monthly festival,
so that my name would be good and the memory of me would last (until) today,
in order to make excellent the shrine of this beneficient dignitary.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜣbd nb smd.t nb.t: es ist unklar, ob nb zweimal zu lesen ist, oder ob beide Male das Festdeterminativ (ohne Binnenzeichnung) gemeint ist. In Schenkels Übersetzung steht kein "alle", bei Peet und Russo steht "every". Im TLA sind die meisten Belegstellen ohne nb.
    - n ḥm(=j): zur möglichen Deutung von ḥm als "image/statue" siehe Russo, in: JEA 93, 2007, 2004. Die Deutung von Morenz, Beiträge zur Schriftlichkeitskultur, 45 und Anm. 197, daß ḥm der Name des Festrituals ist und ḥm: "Leib" bedeutet, berücksichtigt die Präsens von n nicht, das nur ein Dativ sein kann (sonst bräuchte man n.t).
    - n-mrw.t: ist an beiden Stellen (und in Zl. 14) mit dem "schlechten Paket" (Gardiner Aa2) geschrieben (siehe dazu DZA 24.209.860), vielleicht wegen des Lautwerts wt für das schlechte Paket. Eine Lesung ḥsb (Hofmann, 120, Anm. 472) ist nicht erforderlich.
    - wnn sḫꜣ: eine andere grammatische Interpretation bei Hofmann, 120, der übersetzt: "... meinen guten Namen, der in Erinnerung bleibe" (Konstruktion Gardiner, Egyptian Grammar, § 396.2).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd79g7fixZkB5vrXfn0FrMQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd79g7fixZkB5vrXfn0FrMQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd79g7fixZkB5vrXfn0FrMQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd79g7fixZkB5vrXfn0FrMQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd79g7fixZkB5vrXfn0FrMQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)