EN | DE | ع

Token ID IBUBd6CohziUXEhnqvVgCVSVUMc

Share

[⸮šsp?] [⸮pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḏr.t?] ⸢⸮m-ḏr.t?⸣-n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ 3,3 Mri̯-Rꜥ (r) ⸢⸮jri̯?⸣ n =f nꜣ ꜥnḫ.w.PL j:⸢ḏd⸣ =[f] [j:]jri̯{.t} st n =j


    [⸮šsp?]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [⸮ḏr.t?]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮m-ḏr.t?⸣-n
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    3,3
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮jri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl