EN | DE | ع

Token ID IBUBd56IncPBJkEruWproITOlwQ

Share

2,6 jḫ jṯꜣ[y] =[tn] pꜣy =tn nb • mtw =tn [ḫꜣꜥ] =f [n] wꜥ mꜣj.w bjn rby.PL 2,7 ꜥšꜣ.t.PL Lücke _ =f • mtw =⸮w? ⸮[wnm]? =⸮[f]? •


    2,6
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    jṯꜣ[y]
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḫꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg