EN | DE | ع

Token ID IBUBd3miXzKNyErWlWryoiVBuMU

Share
Big4,14 Big4,15 Big4,16

Big4,14 ___ wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.PL ḥꜥpj Big4,15 wr qmꜣ ḫt.PL-n-ꜥnḫ nwn wr bꜥḥ ꜣḫ.t r nw =s sṯꜣm ꜣḫ.t m Big4,16 pr.t.PL =s nb(.t).PL

    Big4,14
    Big4,14
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big4,15
    Big4,15
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫt.PL-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    Ackerland befruchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    Big4,16
    Big4,16
     
     
     
     
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t).PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
fr
Osiris, 𓍹Ounnefer, justifié𓍺, le roi des dieux, Hapy, le grand, qui a créé les arbres fruitiers, Noun, le grand, qui inonde le champ en son temps, qui couvre les champs avec tous ses fruits.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3miXzKNyErWlWryoiVBuMU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3miXzKNyErWlWryoiVBuMU

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3miXzKNyErWlWryoiVBuMU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3miXzKNyErWlWryoiVBuMU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3miXzKNyErWlWryoiVBuMU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)