EN | DE | ع

Token ID IBUBd16HMDAFqkYHpCAYWgRHSxM

Share

ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw B.2 m Tꜣ-wr ꜣbḏw Ḥr wpi̯ šꜥ.t tꜣ.DU nsw-bj.tj Wsjr Wnn-nfr B.3 Ḥr wḥm msw.t Wp-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr


    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    B.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung; Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nsw-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN