EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 37240 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥꜥfi̯(.w) mw =s{n} r jr.t.DU


    ꜥꜥfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Mit Kommentar
de
Ihr Saft (wörtl. Wasser) werde an die Augen ausgepresst.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

ꜥꜥfi̯(.w) mw 8.13 (= alt 12.13) 3Q ⸮[wd]⸢ḥ⸣? m jr.t.DU


    ꜥꜥfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.13 (= alt 12.13)
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸮[wd]⸢ḥ⸣?
    verb_3-lit
    de
    schütten; gießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Mit Kommentar
de
Es werde Flüssigkeit/Wasser ausgepresst [... ..., einge]gossen in die Augen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

mjs.t n.t jḥ ꜣšr.tj ꜥꜥf.tj


    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣšr.tj
    verb_3-lit
    de
    rösten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥꜥf.tj
    verb_3-inf
    de
    auspressen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Leber vom Rind, geröstet und ausgepresst: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḫpr=f ⸢ı͗w⸣ =j ꜥfj n.⸢ı͗m⸣ =[⸮_?] Lücke


    ḫpr=f
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥfj
    verb
    de
    pressen, drücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.⸢ı͗m⸣
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es geschah, daß ich sie drückte [...].
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j(w) =tw ḥr ⸮(j)ꜥf? zꜣ 〈=j〉 Ḥr.w {=j} zp 2


    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮(j)ꜥf?
    verb_3-inf
    de
    auspressen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(denn) man zerquetscht (?) meinen (?) Sohn Horus. Zweimal.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.10.2021, letzte Änderung: 12.06.2025)