en | de

Sentence ID VBP3APKBHZFLLJS2W2J5LPOR74

Share

j ḫft(.j) pfj m(w)t m(w)t(.t) ḏꜣ.⸢y⸣ [ḏꜣ.yt] [ḥmw.t-rʾ] [n.tj] [m] [jwf] [pn] [n(.j)] [mn] [msi̯.n] [mn.t] vso 7,9 m ꜥ.t.PL =f nb(.t) jptn mntk ⸢j⸣:ḏd rn.PL =sn mntk ⸢_⸣[__] zerstört

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.⸢y⸣
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jwf]
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mn]
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 7,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢j⸣:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de O Feind, Jener (oder: Feindin), (Un-)Toter, (Un-)Tote, Widersacher, [Widersacherin, usw., die in diesem Fleisch des NN sind, den NN geboren hat], in all diesen seinen Körperteilen: Du bist derjenige, der ihre Namen ausspricht, du bist [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • ⸢j⸣:ḏd rn.w=sn: Sic. Man erwartet vielleicht eher: j:ḏd.tw rn=f: „Du bist derjenige, dessen Namen man ausspricht“ als Teil einer Götter- resp. Dämonenbedrohung.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 01/08/2019, latest revision: 01/08/2019

  • Ergänzung der Lücke weitestgehend nach Roccati, Magica Taurinensia, 173. Er schlägt vor: „(...) che entri nella carne“, was einem ꜥq jwf entspricht. Für das stattdessen hier vorgeschlagene n.tj m jwf vgl. Vso. 5,3.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 01/08/2019, latest revision: 01/08/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: VBP3APKBHZFLLJS2W2J5LPOR74
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/VBP3APKBHZFLLJS2W2J5LPOR74

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID VBP3APKBHZFLLJS2W2J5LPOR74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/VBP3APKBHZFLLJS2W2J5LPOR74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/VBP3APKBHZFLLJS2W2J5LPOR74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)