EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUAVgMEbBCu9kztuFfjGz36WwI

Share

Persistent ID: ICUAVgMEbBCu9kztuFfjGz36WwI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVgMEbBCu9kztuFfjGz36WwI

F.5

jri̯ ꜥnḫ n(.j) jm.j.w.PL R(ʾ)-sṯꜣ(.w) r F.5 sꜥnḫ n.tj(.w) m-ḫt mwt r nḥm =sn m-ꜥ mtw.t n.t{t} rʾ nb F.6 psḥ.w


    jri̯
    verb
    de
    sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    R(ʾ)-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    F.5
    F.5
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    F.6
     
     
     
     

    psḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
der den Lebensunterhalt versorgt derer, die in Rosetau (oder: der Nekropole) sind,
um die zu beleben, die todgeweiht sind (wörtl.: hinter dem Tod sind),
um sie zu retten vor dem Gift von jeder beißenden Ra-Schlange;

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - Rʾ-sṯꜣw: Ist mit dem Ortsnamendeterminativ versehen, weil Pr-Rʾ-sṯꜣw (Heilstatue des Djedher, nur in TB.21, 44, 77, 130, 150) der Name der Nekropole von Athribis ist, der allerdings auch oft zu Rʾ-sṯꜣw abgekürzt wird (z.B. auf der Heilstatue, TM.130, TB.2, 21, 142, 155, 164, 173). Geht es hier um Nekropolenarbeiter, denen Djedher Arbeit gibt, oder um die Verstorbenen, die er mit Totenopfer wiederbelebt?

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 26 Feb 2025, latest revision: